lý trưởng
Définition
- Nom (masculin) :
- Chef de village (sous les régimes féodal et colonial) : "lý trưởng" désigne un notable ou un chef local, souvent un riche paysan ou un mandarin de bas rang, chargé d'administrer une commune (xã) au nom du pouvoir central. Ce titre était utilisé pendant les périodes féodales et la colonisation française en Indochine.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ông lý trưởng trong làng có quyền lực rất lớn. (Le chef de village avait un très grand pouvoir.)
- Dưới thời Pháp thuộc, chức vụ lý trưởng thường do người giàu có đảm nhiệm. (Sous la colonisation française, la fonction de chef de village était souvent occupée par des personnes riches.)
Utilisation avancée
- Le terme "lý trưởng" est principalement historique. Il évoque une structure administrative spécifique du Vietnam pré-moderne et colonial, souvent associée à l'exploitation paysanne et au système des notables locaux (cường hào).
Variantes et mots apparentés
- Hương lý (nom) : terme collectif désignant les notables et les chefs de village (lý trưởng, phó lý, hương trưởng, etc.) dans l'ancien système administratif.
- Chánh tổng (nom) : chef de canton, un échelon administratif supérieur au "lý trưởng".
Synonymes
- Chef de village : administrateur local d'une commune.
- Mandarin local : agent de l'administration impériale ou coloniale à l'échelle villageoise. (Note : Ce terme a une connotation historique.)
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "lý trưởng", car il s'agit d'un terme administratif historique précis.